1 00:00:00,000 --> 00:00:02,779 {\an8}Este programa contiene un lenguaje fuerte y algunas escenas. Lo que algunos espectadores pueden encontrar inquietante, además de escenas violentas. 2 00:00:00,001 --> 00:00:01,953 Mi nombre es Payne. Soy el encargado nocturno. 3 00:00:02,804 --> 00:00:07,093 Richard Roper vende armas en el corazón de El Cairo En plena Primavera Árabe. 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,824 ¿Por qué, Jonathan Payne? Dueño de hotel respetado, arriesgando su carrera 5 00:00:09,848 --> 00:00:11,876 ¿Delatando a sus reclusos? 6 00:00:12,056 --> 00:00:14,462 Si hay un tipo vendiendo un arsenal privado , y estas armas pueden causar 7 00:00:14,517 --> 00:00:18,080 Mucho dolor para mucha gente, Deberías hacer eso. 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 Quiero ponerte dentro de su proceso. 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 Te daré el dinero, pero tienes que hacerlo. ¡Dejar al niño aquí! 10 00:00:30,180 --> 00:00:31,396 Nos pondremos en contacto contigo. 11 00:00:31,420 --> 00:00:33,516 ¡Ir! 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,036 Él me salvó. 13 00:00:35,060 --> 00:00:37,716 ¿Cómo se llama? - (Tomás Quince). - No, no es así. 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,780 Eres Payne de Suiza. 15 00:00:40,780 --> 00:00:43,236 Muchas gracias señor por salvarme. 16 00:00:43,260 --> 00:00:45,316 De nada, Danny. 17 00:00:45,340 --> 00:00:46,940 Bienvenido a la familia. 18 00:00:47,940 --> 00:00:49,876 (Osa Ángela) se está acercando De cualquier otra persona 19 00:00:49,900 --> 00:00:52,196 Para exponer las operaciones extranjeras de Richard Roper. 20 00:00:52,220 --> 00:00:54,556 La empresa se llama TradePass. 21 00:00:54,580 --> 00:00:56,796 Eres mi principal representante. 22 00:00:56,820 --> 00:00:59,516 Haces el trato y nadie lo sabe. ¿Realmente qué vamos a vender? 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,276 Y nadie quiere saber, 24 00:01:01,300 --> 00:01:03,580 Porque si lo supieran, no dormirían por la noche. 25 00:01:04,860 --> 00:01:06,596 Esta es nuestra pequeña contribución. 26 00:01:06,620 --> 00:01:08,756 Un refugio seguro para los miserables de la tierra. 27 00:01:08,780 --> 00:01:10,676 Por eso estamos aquí. 28 00:01:10,700 --> 00:01:12,996 Todo soldado lucha por dinero, Andrew. 29 00:01:13,020 --> 00:01:15,500 Estos muchachos venden sus habilidades, como todos los demás. 30 00:01:20,620 --> 00:01:22,676 Incluso los traidores pueden ser perdonados. 31 00:01:22,700 --> 00:01:23,916 Pero tienen que comprometerse. 32 00:01:23,940 --> 00:01:25,500 Tienen que tomar una decisión. 33 00:01:26,500 --> 00:01:27,820 ¡Ay dios mío! 34 00:01:32,220 --> 00:01:33,876 Quiero que me devuelvan mi dinero, Sr. Roper. 35 00:01:33,900 --> 00:01:36,516 Si no paga, habrá consecuencias. 36 00:01:36,540 --> 00:01:38,436 ¿Por qué hiciste eso, Jonathan? 37 00:01:38,460 --> 00:01:41,140 Tienes que comprometerte. Tienes que tomar una decisión. 38 00:01:43,860 --> 00:01:45,620 ¡Oye, espera! ¡Espera un minuto! 39 00:01:51,380 --> 00:01:52,740 ¡No! ¡No! 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,359 ¡No! 41 00:01:55,960 --> 00:02:00,265 El gerente nocturno Segunda temporada: episodio uno 42 00:03:19,380 --> 00:03:20,900 Gracias. 43 00:03:29,940 --> 00:03:31,580 Entonces, ¿estamos hablando del mañana? 44 00:03:32,580 --> 00:03:33,876 Bueno. 45 00:03:33,900 --> 00:03:37,836 No habrá autopsia formal, ni fotografías, 46 00:03:37,860 --> 00:03:39,996 No hay registro de muerte. 47 00:03:40,020 --> 00:03:42,756 Simplemente identificaremos el cuerpo y luego lo quemarán. 48 00:03:42,780 --> 00:03:44,356 Nadie recibirá las cenizas. 49 00:03:44,380 --> 00:03:46,676 Nadie lo sabrá. Ni siquiera su familia. 50 00:03:46,700 --> 00:03:48,516 ¿Qué pasa con Danny? 51 00:03:48,540 --> 00:03:50,436 No, ni siquiera Danny. 52 00:03:50,460 --> 00:03:53,116 Richard Roper seguirá desaparecido 53 00:03:53,140 --> 00:03:54,756 Y tú, Jonathan Payne... 54 00:03:54,780 --> 00:03:56,780 Nunca viniste a este lugar olvidado. 55 00:04:00,540 --> 00:04:02,140 ¿Estás bien? 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,596 Sí. No dormí anoche. 57 00:04:05,620 --> 00:04:07,876 ¿Anoche? 58 00:04:07,900 --> 00:04:09,780 No te preocupes, dormirás bien después de esto. 59 00:04:38,140 --> 00:04:41,596 No. Sólo uno de ustedes confirmará la identidad. 60 00:04:41,620 --> 00:04:43,356 ¿Quién dijo eso? 61 00:04:43,380 --> 00:04:44,876 Yo lo digo. 62 00:04:44,900 --> 00:04:47,876 Ahora escucha, estoy cansado de esto. ¿Transformar la maldita arena? 63 00:04:47,900 --> 00:04:49,142 - Ángela, está bien. 64 00:04:49,166 --> 00:04:51,596 No está bien. Nada de esto está bien. 65 00:04:51,620 --> 00:04:53,356 Ella lo hará. 66 00:04:53,380 --> 00:04:55,900 Hemos esperado demasiado para esto. 67 00:04:57,380 --> 00:04:59,220 Esperaste más. 68 00:05:00,620 --> 00:05:01,900 ¡Vamos! 69 00:05:05,140 --> 00:05:06,700 ¡Vamos! 70 00:05:16,820 --> 00:05:18,900 - ¿Listo? - Sí. 71 00:05:23,900 --> 00:05:26,956 - ¿Puedes confirmar que se trata de Richard Roper? 72 00:05:26,980 --> 00:05:28,356 Sí, es él. 73 00:05:28,380 --> 00:05:29,700 ¿Está seguro? 74 00:05:32,220 --> 00:05:33,700 Bueno. 75 00:05:48,380 --> 00:05:50,276 Buenas noches. Espero que te encuentres bien. 76 00:05:50,300 --> 00:05:52,900 Colin y Claire, del centro de Londres... 77 00:06:10,460 --> 00:06:11,900 - (Álex)? 78 00:06:15,140 --> 00:06:17,100 - (Alex)? -Un momento. 79 00:06:23,620 --> 00:06:26,756 - Corky volvió a huir. - Lo siento mucho. - decente. 80 00:06:26,780 --> 00:06:27,760 ¿Te despertó? 81 00:06:27,784 --> 00:06:30,516 Pues no, porque ya son las 16.30. 82 00:06:30,540 --> 00:06:33,140 Por supuesto, por supuesto. Lo siento. Bueno. 83 00:06:34,140 --> 00:06:36,236 Usted, señor, es un coqueto. 84 00:06:36,260 --> 00:06:39,516 ¿Qué haces molestando a nuestro vecino? Vamos. 85 00:06:39,540 --> 00:06:41,556 -Trabajas de noche, ¿verdad? 86 00:06:41,580 --> 00:06:42,836 - Sí, trabajo de noche. 87 00:06:42,860 --> 00:06:45,900 ¿En realidad? ¿Y tú qué haces? ¿Eres un vampiro, por ejemplo? 88 00:06:47,340 --> 00:06:49,196 -Trabajo en un banco, así que... 89 00:06:49,220 --> 00:06:51,756 -Entonces... - Entonces, sí, básicamente, sí, lo soy. 90 00:06:51,780 --> 00:06:54,516 - Bien. Me gustaría cenar pronto 91 00:06:54,540 --> 00:06:58,140 Si te atreves a cruzar el pasillo. 92 00:07:00,620 --> 00:07:02,660 Sí, tal vez algún día. 93 00:07:03,660 --> 00:07:06,540 Bueno . - Lo siento de nuevo. - decente. - Vamos, tú. 94 00:07:07,540 --> 00:07:09,420 - Sí, adiós. - Despedida. Despedida. 95 00:07:12,180 --> 00:07:13,540 (Taponado). 96 00:07:15,180 --> 00:07:16,700 Méteme en problemas. 97 00:07:18,380 --> 00:07:22,276 Esta es la evaluación trimestral del Servicio Secreto de Inteligencia Alex Goodwin, 98 00:07:22,300 --> 00:07:24,196 Director de la unidad "Noctámbulos". 99 00:07:24,220 --> 00:07:25,756 ¿Empezamos? 100 00:07:25,780 --> 00:07:27,276 ciertamente. 101 00:07:27,300 --> 00:07:31,140 Alex, ¿hay algo? ¿Te impide dormir por las noches? 102 00:07:32,380 --> 00:07:35,500 No, no. 103 00:07:36,500 --> 00:07:39,420 -¿Cómo está tu familia? - La familia está bien, sí. 104 00:07:40,420 --> 00:07:43,140 En el nivel emocional, ¿Hay alguna novedad en este campo? 105 00:07:44,140 --> 00:07:45,796 Bueno. 106 00:07:45,820 --> 00:07:48,500 De hecho, comencé a salir con mi vecina. 107 00:07:50,140 --> 00:07:52,676 Veo que pediste continuar Con la unidad "Noctámbulos". 108 00:07:52,700 --> 00:07:54,836 - Por otros tres años. - Bueno. Bueno. 109 00:07:54,860 --> 00:07:56,756 ¿Qué opinas sobre eso? 110 00:07:56,780 --> 00:08:00,956 Me siento bien...me encanta el trabajo En Rex Mayhew. 111 00:08:00,980 --> 00:08:02,620 Y amo a mi equipo. 112 00:08:05,380 --> 00:08:07,876 Desde una perspectiva de operaciones centrales, 113 00:08:07,900 --> 00:08:10,876 Hemos aprendido mucho de la unidad de observación Night Owls. 114 00:08:10,900 --> 00:08:14,596 Dirigido por Alex Goodwin más De lo que aprendimos de decenas de clientes en el campo. 115 00:08:14,620 --> 00:08:17,876 Vigilancia nocturna probada para hoteles de lujo es fundamental 116 00:08:17,900 --> 00:08:21,860 En el proceso de limpieza que Lo hicimos en Londres. 117 00:08:25,380 --> 00:08:27,836 La paciencia y perseverancia de la unidad “Noctámbulos”. 118 00:08:27,860 --> 00:08:30,876 En el servicio secreto se nos permitió Infiltrándose en redes hostiles 119 00:08:30,900 --> 00:08:33,876 Y frustrar las amenazas terroristas Por toda la ciudad. 120 00:08:33,900 --> 00:08:36,876 Los "noctámbulos" son una unidad de observación nocturna, ¿verdad? 121 00:08:36,900 --> 00:08:39,956 - Así es, sí. - Eso no es exactamente glamoroso. 122 00:08:39,980 --> 00:08:42,060 ¿Debería ser así? 123 00:08:43,180 --> 00:08:44,620 No, pero... 124 00:08:53,180 --> 00:08:54,556 Hola hombre. 125 00:08:54,580 --> 00:08:55,876 Un visitante que viene del lado del río. 126 00:08:55,900 --> 00:08:57,380 Gracias, graham. 127 00:09:02,900 --> 00:09:04,540 Es un trabajo silencioso. 128 00:09:05,540 --> 00:09:07,180 No es el más emocionante... 129 00:09:08,620 --> 00:09:10,380 ¿Pero quién necesita héroes? 130 00:09:14,420 --> 00:09:16,236 - Hola, Álex. - (Albahaca). 131 00:09:16,260 --> 00:09:18,716 Sólo vine a darte una nueva lista de deseos. 132 00:09:18,740 --> 00:09:20,876 El grupo habitual de villanos. 133 00:09:20,900 --> 00:09:24,116 No sé cómo puedes soportar quedarte aquí todas las noches. 134 00:09:24,140 --> 00:09:27,356 Sentado en la oscuridad mirando El mundo a través de una pantalla. 135 00:09:27,380 --> 00:09:29,580 Me preocupa que te quedes ciego. 136 00:09:30,780 --> 00:09:34,116 Bueno, como Presidente del Consejo de Supervisión de... "casa del río" 137 00:09:34,140 --> 00:09:37,516 Acepto oficialmente la extensión. Por otros tres años 138 00:09:37,540 --> 00:09:40,756 Para la unidad "Night Owl" Bajo el liderazgo de Alex Goodwin. 139 00:09:40,780 --> 00:09:43,660 Con la supervisión continua de Rex Mayhew. 140 00:09:44,660 --> 00:09:47,316 Muchas gracias. - Gracias, Mayra. 141 00:09:47,340 --> 00:09:49,076 Miré tu expediente. 142 00:09:49,100 --> 00:09:50,756 Seis años. 143 00:09:50,780 --> 00:09:52,916 Rechacé todas las promociones, 144 00:09:52,940 --> 00:09:54,900 Y todas las ofertas para trabajar en el extranjero. 145 00:09:55,900 --> 00:09:57,620 Me gusta quedarme en casa. 146 00:09:58,620 --> 00:10:00,540 Lo siento si... te decepcioné. 147 00:10:01,540 --> 00:10:03,620 No me decepcionas, Alex. 148 00:10:04,620 --> 00:10:07,460 Si te soy sincero, me estás asustando. 149 00:10:11,340 --> 00:10:15,476 Sólo un recordatorio: nada cruza la línea roja. 150 00:10:15,500 --> 00:10:18,140 Esa cara es demasiado hermosa para perderla. 151 00:10:19,620 --> 00:10:22,356 Por esta sala pasan muchos agentes de inteligencia. 152 00:10:22,380 --> 00:10:26,356 Algunos de ellos gritan Algunos de ellos me gritan, 153 00:10:26,380 --> 00:10:28,476 Algunos incluso tiran cosas, 154 00:10:28,500 --> 00:10:30,876 Pero los que realmente me preocupan 155 00:10:30,900 --> 00:10:33,276 Vienen cada tres meses 156 00:10:33,300 --> 00:10:37,580 Se sientan ahí y sonríen, como tú. 157 00:10:38,580 --> 00:10:40,500 Y no dicen nada, como tú. 158 00:10:41,860 --> 00:10:43,500 Entonces un día... 159 00:10:44,780 --> 00:10:46,620 Explotan. 160 00:10:48,380 --> 00:10:50,380 Necesitas hablar conmigo, Alex. 161 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 Dime quién eres realmente. 162 00:11:02,700 --> 00:11:04,140 Yo soy el hombre... 163 00:11:05,300 --> 00:11:07,140 Que no explotará. 164 00:11:28,580 --> 00:11:29,660 - Hola Mike. - Bienvenido. 165 00:11:30,660 --> 00:11:33,516 Cuando estés instalado, profundiza Todas las llamadas telefónicas hoy 166 00:11:33,540 --> 00:11:36,676 Que pasó por las mamparas del hotel. Tengo la última lista de villanos. 167 00:11:36,700 --> 00:11:39,596 - (Basil Karapetyan) lo entregó él mismo. 168 00:11:39,620 --> 00:11:42,140 -Este hombre está dispuesto a espiar a su madre. 169 00:11:45,380 --> 00:11:46,980 - Lo siento, llego tarde. 170 00:11:47,980 --> 00:11:50,116 El tráfico en St Albans es terrible. 171 00:11:50,140 --> 00:11:52,596 - Te estoy juzgando. - Eso déjelo a mi esposa. 172 00:11:52,620 --> 00:11:53,956 ¿Cómo estuvo tu día, Alex? 173 00:11:53,980 --> 00:11:55,540 - Bien, gracias, Walid. 174 00:11:56,900 --> 00:11:58,596 ¿Dormiste algo? 175 00:11:58,620 --> 00:12:00,500 un poco. 176 00:12:11,140 --> 00:12:13,220 Kadarov vuelve a estar en movimiento. 177 00:12:14,220 --> 00:12:15,956 - Mike, síguelo. 178 00:12:15,980 --> 00:12:18,316 Como recordatorio, es el número 12 de la lista. 179 00:12:18,340 --> 00:12:21,596 Tiene conexiones con la mafia búlgara con algunos De la trata de niños en los márgenes. 180 00:12:21,620 --> 00:12:24,500 ¿Hacia dónde corre, señor Kadarov? 181 00:12:29,140 --> 00:12:31,676 Trabajé en el Carlton Hotel Mumbai en los años 1990. 182 00:12:31,700 --> 00:12:34,516 Tales acciones generalmente significaban una cita sexual. 183 00:12:34,540 --> 00:12:36,340 Con el chico de la recepción. 184 00:12:37,340 --> 00:12:39,356 O tal vez simplemente fue a buscar un periódico. 185 00:12:39,380 --> 00:12:41,116 Esto es para la sala blanca. 186 00:12:41,140 --> 00:12:43,396 Sally, fiesta en el salón blanco esta noche. 187 00:12:43,420 --> 00:12:45,220 ciencia. en la vía. 188 00:12:48,900 --> 00:12:50,540 Aquí vamos. 189 00:12:54,900 --> 00:12:57,140 Habitación llena de gente en una noche escolar. 190 00:12:59,060 --> 00:13:00,796 Sally, ¿ya llegaste? 191 00:13:00,820 --> 00:13:02,860 Recién llegado. ¿Cómo me veo? 192 00:13:05,260 --> 00:13:06,676 Excelente. 193 00:13:06,700 --> 00:13:08,996 Sólo para ver, por favor. 194 00:13:09,020 --> 00:13:11,060 Lo prometo, no tocar. 195 00:13:14,900 --> 00:13:17,396 - Buenas noches, señora. - Bienvenido. 196 00:13:17,420 --> 00:13:19,436 Número 12, tu objetivo son las 10 en punto. 197 00:13:19,460 --> 00:13:21,220 Whisky con hielo. 198 00:13:41,620 --> 00:13:43,436 Sally, no ganas mucho. 199 00:13:43,460 --> 00:13:45,356 No eres la estrella del espectáculo aquí. 200 00:13:45,380 --> 00:13:46,900 Nunca lo fui. 201 00:13:49,380 --> 00:13:51,900 Mike, todos los ángulos. Quiero ver toda la habitación. 202 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 Entonces, ¿quién más está en tu lista de objetivos esta noche? 203 00:14:05,220 --> 00:14:06,596 ¿Ocurre algo? 204 00:14:06,620 --> 00:14:09,620 Mike, acércate Ese tipo en la esquina. 205 00:14:10,780 --> 00:14:12,740 ¿Quién es él? - Hazlo ahora. 206 00:14:21,340 --> 00:14:24,996 Lo que ven aquí son las verdaderas Naciones Unidas. 207 00:14:25,020 --> 00:14:26,916 americanos, rusos, 208 00:14:26,940 --> 00:14:29,916 Ucranianos, serbios, croatas, angoleños. 209 00:14:29,940 --> 00:14:31,500 Una gran familia feliz. 210 00:14:33,380 --> 00:14:35,356 Jaco parece un osito de peluche, 211 00:14:35,380 --> 00:14:38,380 -Pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día. 212 00:14:47,420 --> 00:14:50,020 - “Amor eterno a través de una relación de amor” Por la banda Love Affair. 213 00:14:53,220 --> 00:14:54,876 - (Alex)! - Hola Celia. Bienvenido. 214 00:14:54,900 --> 00:14:56,356 -Es un poco pronto. 215 00:14:56,380 --> 00:14:59,076 Lo siento. esperaba conocerte Con Rex antes de la fiesta. 216 00:14:59,100 --> 00:15:01,516 Bueno, no puedes. Está hablando con una chica. 217 00:15:01,540 --> 00:15:03,956 -Está trabajando en su maldito cumpleaños. - Está bien... 218 00:15:03,980 --> 00:15:06,116 Además de eso, es muy atractiva. 219 00:15:06,140 --> 00:15:09,276 -¿Puedes hacerme un favor? - Bueno. - ¿Puedes tomar esto...? - Claro. 220 00:15:09,300 --> 00:15:12,116 Y entras ahí y les cuentas a estos tipos Gente guapa con pantalones de algodón. 221 00:15:12,140 --> 00:15:14,876 -Necesitamos más tazas. -¿Copas? - Y algunos platos, de hecho. 222 00:15:14,900 --> 00:15:16,436 - Sí, está bien. Gracias. 223 00:15:16,460 --> 00:15:19,716 - No, lo siento, pero esa mesa... No, no puedes ir allí. 224 00:15:19,740 --> 00:15:21,620 - ¿Puedes pedirle a alguien que te ayude? 225 00:15:26,620 --> 00:15:29,876 - El taxi está esperando y tengo que irme. 226 00:15:29,900 --> 00:15:32,676 Roxana, si escuchas algo. Más sobre esto, contáctame. 227 00:15:32,700 --> 00:15:36,100 Bien. Gracias, Rex. Y no le digas a nadie sobre esto, ¿vale? 228 00:15:57,380 --> 00:15:59,860 (Alex)?! ¿Dónde están esas tazas? 229 00:16:11,020 --> 00:16:13,380 - Recibí tu mensaje. - Muéstrame lo que tienes. 230 00:16:16,140 --> 00:16:17,436 Tomada anoche. 231 00:16:17,460 --> 00:16:18,956 Uno de los antiguos hombres de campo de Roper. 232 00:16:18,980 --> 00:16:21,516 ¿Qué lo trajo a Londres? ¿Bajo un seudónimo? 233 00:16:21,540 --> 00:16:23,900 -¿Estás seguro de que es él? - Bastante seguro. 234 00:16:25,260 --> 00:16:27,316 ¿Has hablado con alguien más sobre esto? 235 00:16:27,340 --> 00:16:29,476 ¿Cómo puedo hacer eso? Ahora soy Alex Goodwin. 236 00:16:29,500 --> 00:16:31,460 Y debería seguir así. 237 00:16:34,620 --> 00:16:37,516 - Rex, quiero hablar con Burr. imposible. 238 00:16:37,540 --> 00:16:39,316 - (Ángela) está jubilada. 239 00:16:39,340 --> 00:16:40,636 - Completamente separada. 240 00:16:40,660 --> 00:16:42,716 Rara vez sale de su refugio en Francia. 241 00:16:42,740 --> 00:16:45,900 No le gustaría que la molestara un soldado a sueldo. 242 00:16:47,220 --> 00:16:49,540 ¿Quién es la mujer que conociste antes de la fiesta? 243 00:16:51,420 --> 00:16:52,860 Tu... 244 00:16:54,300 --> 00:16:55,796 Ella era una amiga. 245 00:16:55,820 --> 00:16:57,196 ¿Qué clase de novia? 246 00:16:57,220 --> 00:16:59,460 - Del tipo que nunca has visto antes. - Querida, escúchame... 247 00:17:00,740 --> 00:17:03,396 Si fuera por mí, lo estaría ahora En una playa de Bali, 248 00:17:03,420 --> 00:17:05,916 Y tu pensión está en tu bolsillo, 249 00:17:05,940 --> 00:17:08,036 Y una profesora de yoga en tu cama. 250 00:17:08,060 --> 00:17:10,796 Elegiste quedarte. 251 00:17:10,820 --> 00:17:12,916 Te he puesto una condición. 252 00:17:12,940 --> 00:17:14,900 Jonathan Payne nunca existió. 253 00:17:16,620 --> 00:17:20,740 Nadie en ese parque sabe quién eres realmente. 254 00:17:21,860 --> 00:17:24,076 Alex Goodwin está frente a mí ahora, 255 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 Y resulta que me he convertido en algo así como un fan suyo. 256 00:17:27,740 --> 00:17:30,436 - Bueno, a él también le gustas. - Me alegra oír eso. 257 00:17:30,460 --> 00:17:33,716 - (Rober) está muerto, y el pasado es el pasado. 258 00:17:33,740 --> 00:17:36,820 Pasamos cinco años En remodelarte de nuevo. 259 00:17:39,180 --> 00:17:43,596 No lo arruinemos todo por Un encuentro fugaz en Mayfair. 260 00:17:43,620 --> 00:17:45,116 ¿Puedo quedarme con esto? 261 00:17:45,140 --> 00:17:46,900 tengo... 262 00:17:47,900 --> 00:17:49,700 Nuevo número. 263 00:17:51,380 --> 00:17:54,700 Mejor úsalo... de ahora en adelante. 264 00:18:00,620 --> 00:18:02,156 Guárdelo bien y luego tráguelo. 265 00:18:02,180 --> 00:18:03,900 Ya conoces los procedimientos. 266 00:18:16,900 --> 00:18:18,516 (Alex)! 267 00:18:18,540 --> 00:18:20,996 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Mayra, hola. 268 00:18:21,020 --> 00:18:24,196 ¿No sabes que ver un búho ¿Durante el día trae mala suerte? 269 00:18:24,220 --> 00:18:27,956 - Rex dijo que este búho necesita... A un poco de vitamina D, así que aquí estoy. 270 00:18:27,980 --> 00:18:29,540 Hombre sabio. 271 00:18:31,900 --> 00:18:34,196 Sabes, estoy muy agradecido con Rex. 272 00:18:34,220 --> 00:18:35,876 Me hizo sentir muy bienvenido 273 00:18:35,900 --> 00:18:38,156 Desde el momento en que asumí el control Reina en el río. 274 00:18:38,180 --> 00:18:39,436 Es un buen hombre. 275 00:18:39,460 --> 00:18:40,796 Bueno . Él te reclutó, ¿no? 276 00:18:40,820 --> 00:18:42,596 - Sí, lo hizo. - ¿Fue eso en Nigeria? 277 00:18:42,620 --> 00:18:44,596 Esto es correcto. Puerto Harcourt. 278 00:18:44,620 --> 00:18:47,116 - ¿Contratista privado? - un poco. 279 00:18:47,140 --> 00:18:48,940 - Nos conocimos, él estaba allí, ... 280 00:18:50,020 --> 00:18:51,076 Y hubo una oportunidad. 281 00:18:51,100 --> 00:18:54,380 -Levanté la mano y... - Bien. ¿Crees que está bien? 282 00:18:56,380 --> 00:18:58,460 - ¿Por qué... por qué lo preguntas? 283 00:18:59,460 --> 00:19:01,396 - Estoy preocupada por él. 284 00:19:01,420 --> 00:19:02,916 ¿No te mencionó nada? 285 00:19:02,940 --> 00:19:04,396 No. No, no, no. 286 00:19:04,420 --> 00:19:06,876 Disfruta de tu tiempo libre. - Gracias. Tú también. 287 00:19:06,900 --> 00:19:10,380 - Sí, está bien. - ¡Al menos cincuenta! 288 00:19:11,818 --> 00:19:17,702 Feliz cumpleaños a Rex. 289 00:19:17,789 --> 00:19:18,923 estas en problemas 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,272 Feliz cumpleaños a Rex. 291 00:19:21,340 --> 00:19:23,596 -Gracias. 292 00:19:23,620 --> 00:19:25,196 - Salud. Gracias. 293 00:19:25,220 --> 00:19:29,356 Bueno, gracias por venir. Para esta feliz ocasión. 294 00:19:29,380 --> 00:19:32,036 Después de eso, sólo queda el funeral. ¿No es así, Celia? 295 00:19:32,060 --> 00:19:35,676 No, no, estoy muy agradecido. 296 00:19:35,700 --> 00:19:39,036 Porque puedo celebrar el paso 60 años de mi vida 297 00:19:39,060 --> 00:19:40,876 Rodeado de mis compañeros, 298 00:19:40,900 --> 00:19:43,596 Que comparten mi amor por mi país. 299 00:19:43,620 --> 00:19:47,756 Y lo que este país representa, o lo que debería representar... 300 00:19:47,780 --> 00:19:49,276 O debería representar. 301 00:19:49,300 --> 00:19:52,876 Ya sabes, el Servicio de Seguridad Nacional 302 00:19:52,900 --> 00:19:56,716 Es la verdadera expresión de uno mismo. 303 00:19:56,740 --> 00:20:01,516 Ya sabes, somos sus soldados y sacerdotes, 304 00:20:01,540 --> 00:20:03,516 En esta capacidad, tenemos una opción. 305 00:20:03,540 --> 00:20:06,620 O servimos sin pensar, Cualesquiera que sean las circunstancias, o... 306 00:20:07,620 --> 00:20:09,540 Tomar una postura. 307 00:20:12,140 --> 00:20:13,900 “Conócete a ti mismo”. 308 00:20:14,900 --> 00:20:19,060 Entonces, ten cuidado con un viejo soldado cuando... Él te está diciendo lo mismo ahora. 309 00:20:21,380 --> 00:20:24,220 Ahora vete y emborrachate. 310 00:20:25,820 --> 00:20:27,380 Disfrutar. 311 00:20:33,900 --> 00:20:36,116 No, Danny, la pelota está en el medio. 312 00:20:36,140 --> 00:20:38,500 No miras las copas, Danny. 313 00:20:40,900 --> 00:20:43,620 Tomás es el que vigila las copas, ¿No es así, Tomás? 314 00:20:51,140 --> 00:20:53,116 - Jaco parece un osito de peluche. 315 00:20:53,140 --> 00:20:56,260 Pero no dejes que se acerque a tu cuello en un mal día. 316 00:20:57,900 --> 00:20:59,876 - ¿Puedo quedarme con esto? 317 00:20:59,900 --> 00:21:02,860 - Si quiero ser honesto, me asustas. 318 00:21:03,860 --> 00:21:06,780 Thomas está mirando las tazas. ¿No es así, Tomás? 319 00:21:14,900 --> 00:21:16,620 Aquí está el hombre que buscas. 320 00:21:19,420 --> 00:21:20,916 Su nombre es Jacó Cervecero. 321 00:21:20,940 --> 00:21:22,676 - Tiene 42 años. 322 00:21:22,700 --> 00:21:25,196 - Sudafricano, pero murió. Los últimos seis años 323 00:21:25,220 --> 00:21:27,516 - Como coordinador de pandillas En Sudamérica. 324 00:21:27,540 --> 00:21:30,356 Llegó a Heathrow en cuyo pasaporte antillas holandesas, 325 00:21:30,380 --> 00:21:32,356 A nombre de (Michel Hibbert). 326 00:21:32,380 --> 00:21:35,956 Se hospeda en un pequeño hotel en "Richmond - Los Rogers". 327 00:21:35,980 --> 00:21:38,805 -Entonces, ¿cómo terminó? ¿Jugar al póquer en Mortimer's? 328 00:21:38,829 --> 00:21:39,829 No sé. 329 00:21:40,620 --> 00:21:43,596 Mi instinto dice que le dijeron que se mantuviera alejado. Sobre los principales hoteles, 330 00:21:43,620 --> 00:21:45,756 - Pero se salió del camino. - Problemas de adicción. 331 00:21:45,780 --> 00:21:47,996 quiero saber que es eso Lo hace en Londres. 332 00:21:48,020 --> 00:21:49,380 ¿Cómo lo conoces? 333 00:21:50,620 --> 00:21:52,540 De una vida anterior. 334 00:21:53,900 --> 00:21:54,901 ¿Qué vida pasada? 335 00:21:54,925 --> 00:21:57,316 No puedo decir eso, Mike. No tengo permitido decírtelo. 336 00:21:57,340 --> 00:22:00,236 No tengo ninguna autoridad oficial Para monitorearlo o rastrearlo, 337 00:22:00,260 --> 00:22:01,980 Entonces, la decisión depende de ti. 338 00:22:06,220 --> 00:22:08,220 Nunca antes había estado en Richmond. 339 00:22:09,940 --> 00:22:12,116 Chicos, cancelen sus planes. 340 00:22:12,140 --> 00:22:14,276 -Mañana iremos a pescar. 341 00:22:14,300 --> 00:22:16,620 - Sería bueno ver algo de luz. 342 00:22:18,100 --> 00:22:19,860 Gracias. 343 00:22:25,740 --> 00:22:27,756 Nuestro jugador empezó a moverse. 344 00:22:27,780 --> 00:22:29,876 - Quédate detrás de él, Graham. 345 00:22:29,900 --> 00:22:31,356 Se completó. 346 00:22:31,380 --> 00:22:33,596 Se dirige hacia el este por la vía fluvial. 347 00:22:33,620 --> 00:22:35,876 Sally, toma posición en el puente. 348 00:22:35,900 --> 00:22:37,620 Aquí está. 349 00:22:38,900 --> 00:22:41,700 sitio. Sí, te vemos. 350 00:22:47,460 --> 00:22:50,380 -Se dirige hacia el café. - Nuestros ojos están puestos en el objetivo. 351 00:22:58,820 --> 00:23:01,620 - (Walid), muévete. Comprendido. Estoy en camino. 352 00:23:15,380 --> 00:23:17,540 Parece que tiene una cita. 353 00:23:20,780 --> 00:23:22,380 Se viene la foto. 354 00:23:23,580 --> 00:23:25,140 Aquí están. 355 00:23:33,140 --> 00:23:35,556 ¿Quién es? -¿Lo conoces? 356 00:23:35,580 --> 00:23:37,060 No. 357 00:23:37,980 --> 00:23:40,620 - El sonido viene. - Bien. 358 00:23:42,580 --> 00:23:46,196 El envío llegará al puerto de Cartagena Dentro de tres días. 359 00:23:46,220 --> 00:23:49,436 Una vez que pases por la aduana, Estaremos listos para comenzar. 360 00:23:49,460 --> 00:23:51,180 ¿Asistirás al aniversario? 361 00:23:52,220 --> 00:23:53,940 Ningún problema. Estamos sobre la mesa. 362 00:23:54,860 --> 00:23:57,236 Pero mi jefe quiere la lista de envíos. 363 00:23:57,260 --> 00:24:00,596 Con especificaciones completas, sellado por el gobierno, Dentro de una valija diplomática. 364 00:24:00,620 --> 00:24:04,236 Hablaré con mis clientes, pero ellos quieren Reducir la documentación al mínimo 365 00:24:04,260 --> 00:24:05,756 Por razones obvias. 366 00:24:05,780 --> 00:24:07,796 Este no es un negocio de armas cualquiera. 367 00:24:07,820 --> 00:24:10,140 Considérelo su póliza de seguro. 368 00:24:11,140 --> 00:24:13,860 - Tu jefe sabe lo que quiere. - ¡Vuelve aquí! 369 00:24:17,940 --> 00:24:20,900 - Mike, ¿puedes limpiar eso, por favor? - Sí. 370 00:24:23,780 --> 00:24:26,380 Está bien, seguiré en contacto. Manténgase fuera de la vista. 371 00:24:27,380 --> 00:24:29,276 Ve a alimentar a los patos. 372 00:24:29,300 --> 00:24:30,756 Y no vayas a Londres. 373 00:24:30,780 --> 00:24:32,140 Hay muchos ojos. 374 00:24:48,660 --> 00:24:50,156 ¿Cómo estás? 375 00:24:50,180 --> 00:24:51,900 Comprendido. 376 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 Tu jefe sabe lo que quiere. 377 00:24:56,620 --> 00:24:59,236 Aprendió de los mejores. 378 00:24:59,260 --> 00:25:01,900 Se hace llamar Richard. El verdadero alumno de Roper. 379 00:25:03,620 --> 00:25:06,860 Nada supera la belleza del napalm por la noche. 380 00:25:08,780 --> 00:25:10,620 ¿Esto significa algo para ti? 381 00:25:11,620 --> 00:25:12,900 No. 382 00:25:13,900 --> 00:25:15,380 No. 383 00:25:26,700 --> 00:25:29,060 Se hace llamar Richard. El verdadero alumno de Roper. 384 00:25:57,900 --> 00:26:00,620 Vale, Alex, lo tengo. Cita de café de Jacó. 385 00:26:03,860 --> 00:26:07,356 Bueno, Adam Holywell es un mediador. 386 00:26:07,380 --> 00:26:10,116 Conecta decenas de empresas británicas con clientes en el extranjero, 387 00:26:10,140 --> 00:26:11,836 Mayormente a la sombra. 388 00:26:11,860 --> 00:26:14,540 Se autodenomina Ministerio de Asuntos Exteriores Alternativo. 389 00:26:15,700 --> 00:26:18,820 La pregunta es: ¿para quién trabaja en este momento? 390 00:26:25,620 --> 00:26:28,380 - Calle Hamley, Parque Holland. Bien. 391 00:26:32,380 --> 00:26:35,140 Aquí a la izquierda encajará. Gracias. 392 00:26:59,900 --> 00:27:01,156 (Salida). 393 00:27:01,180 --> 00:27:03,356 - Bueno, sabemos quién es el dueño de la casa. 394 00:27:03,380 --> 00:27:04,620 ¿de? 395 00:27:05,620 --> 00:27:07,220 -Lo sabemos. 396 00:27:08,380 --> 00:27:10,140 Te volveré a llamar. 397 00:27:37,180 --> 00:27:38,876 - (Rex). - (Alex). 398 00:27:38,900 --> 00:27:40,876 Voy a conducir mañana. 399 00:27:40,900 --> 00:27:43,236 -Necesitamos hablar. - Sí, lo necesitamos. 400 00:27:43,260 --> 00:27:45,596 Cuando llegues aquí, aparca Tu coche está lejos de casa. 401 00:27:45,620 --> 00:27:47,516 Utilice la entrada lateral. "Biblioteca". 402 00:27:47,540 --> 00:27:49,420 Tengo algo que quiero mostrarte. 403 00:28:34,620 --> 00:28:35,044 (Celia). 404 00:28:35,068 --> 00:28:37,756 Alex... Alex, algo terrible ha sucedido. 405 00:28:37,780 --> 00:28:41,756 Celia, oye, oye. Cálmate, Cálmate. Cuéntame qué pasó. 406 00:28:41,780 --> 00:28:44,116 Rex murió. Murió. 407 00:28:44,140 --> 00:28:47,876 - Alex... Alex, hay algo... No lo sé. 408 00:28:47,900 --> 00:28:50,356 Basil está aquí y la policía también. 409 00:28:50,380 --> 00:28:52,516 Debes venir, por favor. 410 00:28:52,540 --> 00:28:54,420 Debes venir... 411 00:28:57,980 --> 00:28:59,900 (Alex Goodwin), - Voy con el río. 412 00:29:37,620 --> 00:29:39,380 ¿Cómo lo supiste? 413 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 Celia me llamó. 414 00:29:43,660 --> 00:29:45,540 Me pidió que viniera lo antes posible. 415 00:29:50,460 --> 00:29:53,356 - Mayra quiere que me ocupe de los lugareños. 416 00:29:53,380 --> 00:29:55,260 Y mantén las cosas en calma. 417 00:29:56,900 --> 00:30:00,900 Parece que Rex tenía acciones. De las pastillas que Celia no conocía. 418 00:30:01,900 --> 00:30:04,620 Tenlo en el almacén con una botella de Macallan. 419 00:30:05,780 --> 00:30:07,380 Sinvergüenza elegante. 420 00:30:08,380 --> 00:30:11,196 ¿Tiene alguna idea de por qué se suicidó? 421 00:30:11,220 --> 00:30:14,596 ¿Hubo algo que no nos dijo? ¿Deudas? ¿Una aventura? 422 00:30:14,620 --> 00:30:17,596 No. Rex es el hombre más leal que conozco. 423 00:30:17,620 --> 00:30:19,940 -Para Celia más que para nadie. - ¿Así que lo que? 424 00:30:27,620 --> 00:30:30,356 Mañana enviaré un equipo completo a registrar el lugar. 425 00:30:30,380 --> 00:30:32,780 Cualquier cosa que se te ocurra contacta conmigo. 426 00:30:46,140 --> 00:30:47,900 Celia, ¿qué pasó? 427 00:30:48,900 --> 00:30:50,276 Estaba nervioso. 428 00:30:50,300 --> 00:30:52,116 Dijo... dijo que encontró algo, 429 00:30:52,140 --> 00:30:53,796 Y quería hablar contigo. 430 00:30:53,820 --> 00:30:55,220 Se trataba de tu hombre. 431 00:30:56,900 --> 00:30:59,596 Entonces recibí una llamada de la clínica veterinaria. 432 00:30:59,620 --> 00:31:02,380 Dicen que los medicamentos del perro están listos. 433 00:31:03,620 --> 00:31:05,220 Y cuando volví... 434 00:31:06,220 --> 00:31:08,180 La puerta del almacén estaba abierta. 435 00:31:11,540 --> 00:31:14,140 ¿En qué lo metiste? 436 00:31:40,340 --> 00:31:43,900 Guárdelo bien y luego tráguelo. Ya conoces los procedimientos. 437 00:33:24,540 --> 00:33:27,740 Pasamos cinco años En remodelarte de nuevo. 438 00:33:29,580 --> 00:33:31,716 No lo estropeemos todo por... 439 00:33:31,740 --> 00:33:34,380 Un encuentro pasajero en Mayfair. 440 00:33:48,760 --> 00:33:50,187 "Presidente" 441 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 "Enviar al dispositivo" 442 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 "Aceptar descarga de archivo" 443 00:34:07,966 --> 00:34:10,685 "¿Por qué Mira tiene que trabajar con este hombre?" 444 00:34:13,333 --> 00:34:14,036 "¿Por qué Mira tiene que trabajar con este hombre?" 445 00:34:29,380 --> 00:34:31,836 - Tu jefe sabe lo que quiere. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,780 Se autodenomina el verdadero alumno de Richard Roper. 447 00:34:42,322 --> 00:34:43,428 "el mediador" 448 00:34:45,140 --> 00:34:47,900 Rex, dijiste que me llamarías A las seis en punto. ¿Dónde estás? 449 00:34:49,380 --> 00:34:50,780 - ¿(Rex)? 450 00:34:51,780 --> 00:34:53,300 ¿Bienvenido? 451 00:35:07,340 --> 00:35:09,756 - Bueno, seguí el número que me enviaste. - Muéstrame. 452 00:35:09,780 --> 00:35:11,516 - Pertenece a Roxana Bolaños. 453 00:35:11,540 --> 00:35:15,196 -Colombiana, pero trabaja como mediadora. Envíos en Miami. 454 00:35:15,220 --> 00:35:18,676 No pudimos conectarla con Jaco. O Holywell todavía. 455 00:35:18,700 --> 00:35:21,740 Bien. Tenemos que hablar con ella ahora. 456 00:35:30,220 --> 00:35:31,620 - Yo... - Está bien. 457 00:35:38,540 --> 00:35:41,116 - ¿Qué? - Nos están vigilando, Alex. "Ojos y oídos". 458 00:35:41,140 --> 00:35:43,116 No somos las estrellas del espectáculo, ¿recuerdas? 459 00:35:43,140 --> 00:35:44,900 - ¿Qué está sucediendo? 460 00:35:48,540 --> 00:35:49,740 - (Rex mayo) 461 00:35:50,740 --> 00:35:52,100 - Lo mataron... 462 00:35:53,660 --> 00:35:55,796 La vivienda del río está involucrada en el asunto, 463 00:35:55,820 --> 00:35:59,140 -Entonces necesito hablar con Roxana Bolaños. 464 00:36:10,900 --> 00:36:12,516 -Lamento mucho molestarte. 465 00:36:12,540 --> 00:36:15,196 - Hay un hombre esperándote en la recepción. 466 00:36:15,220 --> 00:36:17,140 Dice que quiere hablar contigo. 467 00:36:19,380 --> 00:36:22,116 Lo siento. Lo siento chicos, me voy 468 00:36:22,140 --> 00:36:24,196 Al baño rápidamente. Lo siento. 469 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 Gracias. Tráeme dulces, ¿vale? Bien. 470 00:36:28,380 --> 00:36:30,876 - Perdón, ¿mencionó su nombre? No. 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,620 - Desde aquí, por favor. 472 00:36:34,380 --> 00:36:36,036 (Roxana Bolaños)? 473 00:36:36,060 --> 00:36:37,876 Bueno. 474 00:36:37,900 --> 00:36:39,596 - Estoy aquí en nombre de Rex Mayhew. 475 00:36:39,620 --> 00:36:42,356 - Sí, estuviste en su casa en su fiesta de cumpleaños. 476 00:36:42,380 --> 00:36:44,620 - Sí, y tenemos que hablar. 477 00:36:45,620 --> 00:36:47,340 -Entonces, ¿dónde está Rex? 478 00:36:48,780 --> 00:36:51,900 Consigue tus cosas y pon excusas. Y te lo contaré todo en el coche. 479 00:36:51,968 --> 00:36:52,968 - ¿En el coche? 480 00:36:54,501 --> 00:36:58,196 Disculpe. Lo siento, No iré a ninguna parte contigo. 481 00:36:58,220 --> 00:37:00,156 -Necesito hablar con Rex. 482 00:37:00,180 --> 00:37:02,380 - Esto es ridículo. 483 00:37:05,780 --> 00:37:08,356 Créame, Rex no responderá. 484 00:37:08,380 --> 00:37:10,140 - Murió. 485 00:37:14,620 --> 00:37:16,356 Me dejó este teléfono. 486 00:37:16,380 --> 00:37:19,356 -Tú y yo somos los únicos listados. Su directorio telefónico, así que tenemos que hablar. 487 00:37:19,380 --> 00:37:21,156 - Tu vida puede estar en peligro. 488 00:37:21,180 --> 00:37:23,900 - Trae tus cosas. Te esperaré afuera. 489 00:37:32,260 --> 00:37:35,116 reservé una habitación de hotel "Bridcoat - Queens Way". 490 00:37:35,140 --> 00:37:37,620 Le pedí a Tony como favor que vigilara el lugar. 491 00:37:38,820 --> 00:37:41,596 Sala N° 122. Cita de inscripción Salida mañana a las 11 am. 492 00:37:41,620 --> 00:37:43,220 Gracias. 493 00:37:52,380 --> 00:37:53,900 Ayudar a sí mismo. 494 00:38:05,140 --> 00:38:06,916 - ¿Una bebida? 495 00:38:06,940 --> 00:38:08,300 Bueno. 496 00:38:21,180 --> 00:38:22,540 - Siéntate, por favor. 497 00:38:26,620 --> 00:38:28,140 Gracias. 498 00:38:34,100 --> 00:38:35,300 - Está bien, escucha... 499 00:38:37,820 --> 00:38:40,596 - Todo lo que tengo que hacer es preguntar Tienes algunas preguntas. 500 00:38:40,620 --> 00:38:42,300 - ¿Cómo conoces a Rex? 501 00:38:45,180 --> 00:38:46,620 - ¿Cómo lo conociste? 502 00:38:47,620 --> 00:38:49,756 - Empezar desde el principio. 503 00:38:49,780 --> 00:38:51,460 - Tome su tiempo. 504 00:38:58,900 --> 00:39:00,876 Tengo un pequeño negocio en Miami. 505 00:39:00,900 --> 00:39:02,380 - Yo... 506 00:39:03,780 --> 00:39:05,860 Conocí a Rex en uno de esos... 507 00:39:07,820 --> 00:39:09,660 Cenas para eventos en Londres, solo... 508 00:39:10,820 --> 00:39:12,460 Charlamos, nosotros... 509 00:39:13,420 --> 00:39:14,876 En contacto desde entonces. 510 00:39:14,900 --> 00:39:17,780 - ¿Por qué estuviste allí en su fiesta de cumpleaños? 511 00:39:19,900 --> 00:39:21,540 - Porque estaba trabajando en algo. 512 00:39:22,740 --> 00:39:24,380 - ¿En Colombia? Bueno. 513 00:39:25,580 --> 00:39:28,876 Una empresa importadora en Cartagena fue... 514 00:39:28,900 --> 00:39:31,236 Compra máquinas herramienta británicas para oleoductos. 515 00:39:31,260 --> 00:39:33,476 Crecí allí, mi familia es de allí, 516 00:39:33,500 --> 00:39:35,356 Confiaron en mí para negociar el trato. 517 00:39:35,380 --> 00:39:37,196 Usamos un corredor en Londres. 518 00:39:37,220 --> 00:39:38,596 - (Adán Holywell). 519 00:39:38,620 --> 00:39:40,636 - ¿Cómo se llama la empresa importadora? 520 00:39:40,660 --> 00:39:42,356 - Es Comercio Barkero. 521 00:39:42,380 --> 00:39:43,980 ¿Qué pasó después? 522 00:39:45,780 --> 00:39:47,836 Estoy empezando a sentir que algunas cosas... 523 00:39:47,860 --> 00:39:50,220 Incorrecto. ¿Qué quieres decir? 524 00:39:51,220 --> 00:39:53,596 Como si no supiera toda la historia. 525 00:39:53,620 --> 00:39:56,756 - ¿Sobre el contenido del envío? - Bueno. 526 00:39:56,780 --> 00:39:57,820 Entonces, yo... 527 00:39:58,940 --> 00:40:00,436 Le planteé el asunto a Rex. 528 00:40:00,460 --> 00:40:02,396 Dijo que investigaría el asunto. 529 00:40:02,420 --> 00:40:04,356 Por eso lo llamé. 530 00:40:04,380 --> 00:40:06,540 -¿Quién sabe que lo conociste? nadie. 531 00:40:09,140 --> 00:40:11,500 ¿Has oído hablar de un hombre llamado Jaco Breuer? 532 00:40:12,900 --> 00:40:14,860 No. ¿Por qué? 533 00:40:19,820 --> 00:40:21,260 ¿Qué pasa...? 534 00:40:22,300 --> 00:40:23,660 ¿Este hombre? 535 00:40:25,060 --> 00:40:27,380 No... no, no lo creo. 536 00:40:35,940 --> 00:40:38,516 Escucha, hasta que sepamos qué pasó con Rex, 537 00:40:38,540 --> 00:40:40,876 -Tienes que quedarte aquí esta noche. - No, no puedo. 538 00:40:40,900 --> 00:40:42,796 Tengo un vuelo a Miami mañana. tengo que irme... 539 00:40:42,820 --> 00:40:43,916 Nos ocuparemos de eso. 540 00:40:43,940 --> 00:40:45,876 No, en realidad tengo que irme. 541 00:40:45,900 --> 00:40:48,116 Esto tiene todo lo que puedas necesitar. 542 00:40:48,140 --> 00:40:50,876 Tony se quedará contigo, Necesitaremos tu teléfono. 543 00:40:50,900 --> 00:40:52,756 Esto es por tu seguridad, ¿vale? 544 00:40:52,780 --> 00:40:54,596 -Volveré pronto. - Bueno... 545 00:40:54,620 --> 00:40:56,596 ¿Cuánto tiempo tomará? 546 00:40:56,620 --> 00:40:58,396 Te prometo que estás en buenas manos. 547 00:40:58,420 --> 00:40:59,900 ¡Estoy a la espera! ¡¿Cómo te llamas?! 548 00:41:08,380 --> 00:41:10,620 Este es nuestro envío. 549 00:41:20,500 --> 00:41:22,036 El barco se llama "Alcestis". 550 00:41:22,060 --> 00:41:23,516 Dejé Felixstowe hace un mes. 551 00:41:23,540 --> 00:41:26,196 Atracará en Cartagena, Colombia, mañana. 552 00:41:26,220 --> 00:41:28,876 También descubrimos quién dirige BarkeroCommerce. 553 00:41:28,900 --> 00:41:31,380 - Te enviaré los detalles ahora, Alex. Bien. 554 00:41:32,540 --> 00:41:34,596 Su nombre es Teddy dos Santos. 555 00:41:34,620 --> 00:41:36,356 Vive en Medellín. 556 00:41:36,380 --> 00:41:39,196 No pude encontrar nada al respecto hasta 2018. 557 00:41:39,220 --> 00:41:42,116 Quien borró su pasado Él sabe exactamente lo que está haciendo. 558 00:41:42,140 --> 00:41:45,876 Todo lo que tengo es una entrada repentina a un mundo. Negocios legítimos en Colombia 559 00:41:45,900 --> 00:41:47,756 Hace unos seis años 560 00:41:47,780 --> 00:41:50,116 Establecimiento de la "Compañía Comercial Barkero" 561 00:41:50,140 --> 00:41:51,900 Y una fundación benéfica. 562 00:41:52,900 --> 00:41:54,556 ¿Qué organización benéfica? 563 00:41:54,580 --> 00:41:57,636 Se llama... (Aurora). 564 00:41:57,660 --> 00:41:58,900 Su sede está en Medellín. 565 00:42:00,323 --> 00:42:01,512 "Un nuevo día para Colombia y sus niños" 566 00:42:01,584 --> 00:42:04,818 "En Aurora, ofrecemos nueva esperanza". 567 00:42:05,232 --> 00:42:07,271 "Para innumerables jóvenes" 568 00:42:07,326 --> 00:42:10,779 “Aquellos que han sido aterrorizados por la violencia durante décadas en nuestro país”. 569 00:42:11,395 --> 00:42:13,356 “Yo vengo de ese mundo”. 570 00:42:13,900 --> 00:42:16,956 Proyectos de refugio seguro para refugiados es la verdadera expresión 571 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 Sobre mi creencia en el compromiso con el mundo entero... 572 00:42:20,980 --> 00:42:24,196 Porque mi buena fortuna no significa nada 573 00:42:24,220 --> 00:42:26,900 Si no eleva con él el estatus de mis semejantes. 574 00:42:26,961 --> 00:42:29,969 “Mi nombre es Eduardo de Santos y Aurora te necesita”. 575 00:42:32,900 --> 00:42:35,196 sally quiero saber ¿Qué envías, Myra Cavendish? 576 00:42:35,220 --> 00:42:36,716 Derecho a Colombia. 577 00:42:36,740 --> 00:42:37,996 Cuando el barco atraca, 578 00:42:38,020 --> 00:42:40,740 Tenemos que evitar que el envío salga del puerto de Cartagena. 579 00:42:42,060 --> 00:42:43,516 Encuentra una manera. 580 00:42:43,540 --> 00:42:45,076 Dame algo de tiempo. 581 00:42:45,100 --> 00:42:47,516 Y dile a Graham que se quede En Jacó Breuer. 582 00:42:47,540 --> 00:42:49,140 Bien. 583 00:42:49,165 --> 00:42:50,525 - ¿Dónde estás, Álex? 584 00:42:59,660 --> 00:43:02,424 Algunos artículos ya hemos comenzado a vender. Regla de cinco años. 585 00:43:02,448 --> 00:43:02,676 Bien. 586 00:43:02,700 --> 00:43:05,516 Entonces, tenemos el ático, los muebles y la obra de arte. 587 00:43:05,540 --> 00:43:08,356 Esculturas y documentos interiores. 588 00:43:08,380 --> 00:43:10,196 -¿Quién está ahí? - Desde allí. 589 00:43:10,220 --> 00:43:12,900 (Richard Roper) - Un hombre terrible, Pero tiene muy buen gusto. 590 00:43:13,980 --> 00:43:16,636 Dime si necesitas algo. Estaré en el último piso. 591 00:43:16,660 --> 00:43:17,900 Gracias. 592 00:45:15,140 --> 00:45:17,603 Entonces, ¿es usted amigo de la familia, Sr. Oakes? 593 00:45:17,627 --> 00:45:18,627 Sí... 594 00:45:19,020 --> 00:45:20,876 Bueno, llevo varios años en el extranjero. 595 00:45:20,900 --> 00:45:22,596 ¡No corras! 596 00:45:22,620 --> 00:45:24,596 Soy su padrino no oficial 597 00:45:24,620 --> 00:45:27,756 Así que pensé en visitarlo y saludarlo. 598 00:45:27,780 --> 00:45:30,396 Bueno, excepto su madre, nadie Otro viene a visitarlo, 599 00:45:30,420 --> 00:45:32,900 Así que estoy seguro de que estará feliz de verte. 600 00:45:33,900 --> 00:45:35,700 bien. 601 00:45:37,140 --> 00:45:38,940 Sr. Roper, tiene una visita. 602 00:45:41,340 --> 00:45:42,860 Hola danny. 603 00:45:44,860 --> 00:45:46,220 (Michael Oakes). 604 00:45:47,900 --> 00:45:50,276 ¿Me recuerdas? 605 00:45:50,300 --> 00:45:52,780 Os dejo a los dos. estaré afuera Si necesitas algo. 606 00:46:07,140 --> 00:46:10,780 Mira... lamento no haber venido antes. 607 00:46:11,860 --> 00:46:14,396 Había reglas que tenía que cumplir Con él para protección. 608 00:46:14,420 --> 00:46:16,516 - ¿Protegerme o protegerte? ellos dos. 609 00:46:16,540 --> 00:46:18,276 Entonces, ¿qué ha cambiado? 610 00:46:18,300 --> 00:46:21,540 Porque algo me dice que esto es todo. No se trata sólo de atención pastoral. 611 00:46:24,140 --> 00:46:25,540 Bien. 612 00:46:28,820 --> 00:46:30,300 Sólo necesito saber... 613 00:46:33,500 --> 00:46:36,196 -¿Conoce a este hombre? - ¿Por qué? 614 00:46:36,220 --> 00:46:38,516 Porque creo que tu padre lo conocía. 615 00:46:38,540 --> 00:46:40,516 ¿Por qué guardaba esta foto? 616 00:46:40,540 --> 00:46:42,556 ¿Quién es él? Nunca lo había visto antes. 617 00:46:42,580 --> 00:46:45,196 Danny, por favor, mira de nuevo. 618 00:46:45,220 --> 00:46:47,043 Lo siento... Sólo echa un último vistazo. 619 00:46:47,067 --> 00:46:47,916 Lo siento, lo siento... 620 00:46:47,940 --> 00:46:49,756 Miguel, ¿verdad? 621 00:46:49,780 --> 00:46:50,956 Bueno. 622 00:46:50,980 --> 00:46:52,876 Eres un maldito mentiroso. 623 00:46:52,900 --> 00:46:54,636 Destruiste a mi familia. 624 00:46:54,660 --> 00:46:57,516 Nunca fuiste honesto conmigo. 625 00:46:57,540 --> 00:47:00,580 Entonces... ¿por qué debería darte algo? 626 00:47:05,540 --> 00:47:07,140 Bien. 627 00:47:13,380 --> 00:47:15,300 No debería haber venido. 628 00:47:20,140 --> 00:47:21,460 Lo siento. 629 00:47:25,140 --> 00:47:27,380 Nos vemos en otros diez años. 630 00:47:45,220 --> 00:47:47,660 Hay algo que no te dije... 631 00:47:52,860 --> 00:47:54,460 Sobre tu padre. 632 00:47:57,180 --> 00:47:58,420 Fue... 633 00:48:00,220 --> 00:48:02,020 Fue ejecutado por sus secuestradores. 634 00:48:08,900 --> 00:48:10,420 ¿cuando? 635 00:48:11,420 --> 00:48:12,900 Hace seis años. 636 00:48:13,820 --> 00:48:15,220 Esto es devastador. 637 00:48:16,220 --> 00:48:17,940 ¡¿Por qué nadie me lo dijo?! 638 00:48:37,660 --> 00:48:39,780 Lamento que te hayas enterado de esa manera. 639 00:48:42,104 --> 00:48:43,504 Lo siento, Danny. 640 00:48:57,900 --> 00:49:00,420 Lo siento, pero ¿cuándo volverá tu amigo? 641 00:49:01,068 --> 00:49:02,564 No pasará mucho tiempo. 642 00:49:02,588 --> 00:49:03,828 Mira... 643 00:49:04,988 --> 00:49:07,284 Hay gente esperándome en Miami. 644 00:49:07,308 --> 00:49:09,284 Debo volver. Por favor. 645 00:49:09,308 --> 00:49:10,964 Ha estado fuera desde anoche. 646 00:49:10,988 --> 00:49:12,404 ¿Puedo al menos recuperar mi teléfono? 647 00:49:12,428 --> 00:49:14,844 Mira, me temo que no puedo hacerlo. 648 00:49:14,868 --> 00:49:18,348 Como dije, volverá pronto. Llegó un poco tarde. 649 00:49:20,628 --> 00:49:23,484 -Creo que voy a vomitar. -¿Puedo traerte algo? 650 00:49:23,508 --> 00:49:25,268 ¡Voy a vomitar! 651 00:49:41,628 --> 00:49:45,004 Jaco Brewer acaba de recibir un envío a su hotel. 652 00:49:45,028 --> 00:49:47,084 Bolsa diplomática. 653 00:49:47,108 --> 00:49:49,708 Tiene reserva de vuelo a Barcelona. Mañana a las ocho de la mañana. 654 00:49:51,108 --> 00:49:53,628 Bueno, dile al equipo que nosotros... Nos vamos a España. 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,348 Lo haré. 656 00:50:01,948 --> 00:50:03,628 Cubriré la entrada. 657 00:50:10,468 --> 00:50:13,268 Graham dice que le preguntaste Trae armas de fuego. 658 00:50:14,668 --> 00:50:17,004 Somos una unidad nocturna, no tropas de campaña. 659 00:50:17,028 --> 00:50:18,788 Es sólo una precaución. 660 00:50:22,348 --> 00:50:25,508 Esa vida anterior que mencioné... 661 00:50:27,108 --> 00:50:28,548 ¿Quieres contarme sobre ello? 662 00:50:31,828 --> 00:50:36,244 Yo fui otra persona una vez, Pero tuvo que desaparecer. 663 00:50:36,268 --> 00:50:37,628 ¿Quién era él? 664 00:50:38,708 --> 00:50:40,628 Te avisaré cuando todo esto termine. 665 00:50:42,348 --> 00:50:44,508 Puedo pedirte que cumplas tu promesa. 666 00:50:46,748 --> 00:50:48,284 Esto es todo. 667 00:50:48,308 --> 00:50:50,164 ¡Taxi! Puedes esperar...? 668 00:50:50,188 --> 00:50:51,844 ¡Taxi! 669 00:50:51,868 --> 00:50:54,084 Lo siento...! ¡la maldición! 670 00:50:54,108 --> 00:50:55,628 ¡No! 671 00:50:56,628 --> 00:51:00,004 Maldita estación equivocada. Sí, está bien. Gracias. 672 00:51:00,028 --> 00:51:01,628 ¡Taxi! 673 00:51:08,746 --> 00:51:10,426 Vamos. 674 00:51:16,348 --> 00:51:18,633 "Cataluña - España" 675 00:51:23,348 --> 00:51:26,948 Él está tomando la carretera hacia el norte, En dirección Girona. 676 00:51:28,308 --> 00:51:30,788 Fue recibido. Estamos detrás de él. 677 00:51:35,388 --> 00:51:38,844 Gire a la izquierda hacia el Hotel "Rosignol". 678 00:51:38,868 --> 00:51:41,388 Comprueba si Jacko tiene una habitación allí. Sí, lo comprobaré ahora. 679 00:51:57,588 --> 00:51:59,348 Nos vemos dentro. 680 00:52:11,859 --> 00:52:14,139 Oye, algo está pasando afuera. 681 00:52:14,196 --> 00:52:17,096 -Creo que deberías lidiar con eso. - Por supuesto. 682 00:52:17,127 --> 00:52:18,487 - Está bien - gracias 683 00:52:22,628 --> 00:52:25,524 - ¿Sí? - (Jaco) está reservado en la habitación 249. 684 00:52:25,548 --> 00:52:26,828 Lo entiendo. 685 00:52:28,588 --> 00:52:30,348 Gracias, lo encontraré. Bien, gracias. 686 00:52:31,628 --> 00:52:33,628 Llave maestra, habitación 249. 687 00:53:10,197 --> 00:53:12,173 Gracias, encantado de conocerte de nuevo. 688 00:53:19,195 --> 00:53:21,195 {\an8}- Sr. Valaron. ! - (Beatriz). 689 00:53:21,281 --> 00:53:22,716 {\an8} -Qué bueno verte. -Yo también. 690 00:53:23,327 --> 00:53:24,692 {\an8} -¿Está todo bien? -Todo está bien. 691 00:53:26,007 --> 00:53:28,844 Tu habitación habitual está lista en el cuarto piso. 692 00:53:32,108 --> 00:53:34,164 - (Jacó). - (Peluche). 693 00:53:34,188 --> 00:53:36,684 Mi querido amigo, ven aquí. 694 00:53:36,708 --> 00:53:38,324 Muy feliz de verte. 695 00:53:38,348 --> 00:53:40,924 Cuéntamelo todo. ¿Cómo era Londres? 696 00:53:40,948 --> 00:53:42,348 Bien. 697 00:53:44,988 --> 00:53:46,388 Pareces cansado. 698 00:53:47,628 --> 00:53:49,844 ¿Evitaste problemas? 699 00:53:49,868 --> 00:53:51,404 Hice lo mejor que pude. 700 00:53:51,428 --> 00:53:53,908 Saber. Siempre haces lo correcto, ¿no? 701 00:53:55,828 --> 00:53:57,844 Entonces, ¿tienes algo para mí? 702 00:53:57,868 --> 00:54:01,908 Bueno. La lista de envío está sellada por el gobierno, según lo solicitado. 703 00:54:02,908 --> 00:54:05,604 Pero insisten en no llamar Hasta el aniversario. 704 00:54:05,628 --> 00:54:10,084 Los británicos… siempre a distancia. 705 00:54:10,108 --> 00:54:12,644 Vamos a revisar el documento en la habitación. 706 00:54:12,668 --> 00:54:14,084 Luego hacemos una pausa. 707 00:54:14,108 --> 00:54:16,668 El viaje a Colombia de mañana va a ser largo. 708 00:54:27,508 --> 00:54:29,844 Teddy dos Santos está aquí Están en camino a la cima. 709 00:54:29,868 --> 00:54:32,604 Lo atrapamos. Mantenlos en la habitación. 710 00:54:32,628 --> 00:54:34,628 Quiero hablar con él. 711 00:54:41,068 --> 00:54:43,084 Estás en la habitación 249, ¿verdad? 712 00:54:43,108 --> 00:54:44,604 Bueno. 713 00:54:44,628 --> 00:54:46,348 Segundo piso. 714 00:54:57,628 --> 00:54:59,348 Eres un buen hombre, Jaco. 715 00:55:00,668 --> 00:55:03,188 Roper reconocía a un soldado cuando lo veía. 716 00:55:10,348 --> 00:55:11,948 ¡Shh! 717 00:55:14,628 --> 00:55:16,428 Muéstrame. 718 00:55:23,628 --> 00:55:25,108 ¿realmente? 719 00:55:34,348 --> 00:55:36,844 Teddy, yo... yo no lo sabía. Shh, shh, shh. 720 00:55:36,868 --> 00:55:38,428 Te lo juro. 721 00:55:39,204 --> 00:55:40,484 Vamos. 722 00:55:48,348 --> 00:55:50,244 Ya casi llego. ¿Sigues siguiéndolo? 723 00:55:50,268 --> 00:55:52,764 No, escucha, lo perdimos. Perdimos la señal. 724 00:55:52,788 --> 00:55:54,484 Deben haber descubierto sobre nosotros. 725 00:55:54,508 --> 00:55:56,604 Elimina el sistema y transfiere a Roxana. 726 00:55:56,628 --> 00:55:59,324 - Mike, borra todo del sistema. - ¿Qué? 727 00:55:59,348 --> 00:56:02,388 Elimina todo del sistema. Hazlo ahora. 728 00:56:03,988 --> 00:56:06,084 Todavía no han llegado. 729 00:56:06,108 --> 00:56:07,988 Walid, sal de ahí ahora mismo. 730 00:56:14,838 --> 00:56:16,040 mi señor? 731 00:56:18,628 --> 00:56:21,044 Contesta tu teléfono, Tony. 732 00:56:21,068 --> 00:56:23,268 ¿Quién está ahí? 733 00:56:42,628 --> 00:56:44,004 ¡No! 734 00:56:44,028 --> 00:56:47,068 (Graham)! (Graham)! (Graham)!... ¡No! 735 00:56:48,068 --> 00:56:49,668 (Walid)… 736 00:56:50,668 --> 00:56:51,948 Por favor… 737 00:56:57,628 --> 00:57:01,108 No, no, no... ¡Espera, Walid! (niño)! 738 00:57:28,211 --> 00:57:29,331 {\an8}- Hola - Hola 739 00:57:29,613 --> 00:57:31,969 {\an8} Soy un viejo amigo del Maestro Valaran. 740 00:57:32,240 --> 00:57:36,391 {\an8} Tiene una habitación en el cuarto piso. Lo encontraré allí. 741 00:57:36,920 --> 00:57:39,791 {\an8} ¿Podrías recordarme el número, por favor? 742 00:58:08,148 --> 00:58:09,828 ¿Quién eres? 743 00:58:50,868 --> 00:58:54,268 Hola, soy Alex Goodwin. Por favor deja un mensaje.